SHE STOOD BY
SHE STOOD BY
Memorial of Our Lady of Sorrows,
15 Sept 2023, Lk 3:33-35
I wonder why the word “stand by” has been associated by Filipinos with “a loafer, a lazybones, a couch potato or an idle person”. That is supposed to be the English origin of the Tagalized word “Istambay.” It’s supposed to mean someone who wastes his time doing nothing. An even worse synonym is a “good-for-nothing” bum.
In the Liturgy of the Hours for today’s solemnity of the Sorrowful Mother the hymn comes from the old Latin Hymnal entitled “Stabat Mater”. The first line says “Stabat Mater Dolorosa iuxta crucem lacrimosa”. Translated into English, it says “The Sorrowful Mother stood by the cross, tearful”. Ang sagwa naman kung Tagalugin natin at sabihing “at umistambay si Mama Mary sa kalbaryo...”
The English meaning of “to stand by” is actually more positive than negative. A good example of its positive use is the song STAND BY ME, written in the 60s by Ben King. It says,
“When the night has come
And the land is dark
And the moon is
the only light we'll see
No, I won't be afraid
Oh, I won't be afraid
Just as long as you stand,
STAND BY me”
The second verse makes me imagine Jesus saying it to his mother while hanging on the cross:
“If the sky that we look upon
Should tumble and fall
Or the mountains
should crumble to the sea
I won't cry, I won't cry
No, I won't shed a tear
Just as long as you stand,
STAND BY me”
Today’s gospel from the story of the presentation, St Luke suggests to us that Mary had been prepared for her role of standing by her Son from the start. The prophetic words of Simeon would prepare her for the tragedy that would befall her son, to fulfill his mission: “This child is destined for the fall and rise of many in Israel and to be a sign that will be contradicted…”
In Tagalog, the better translation for the positive standing by is paninindigan. It is what we’re saying when we say “Paninindigàn kita.” I will stand by you. It is not only about literally standing by but standing











